ĐỊA HÌNH HUYỀN BÍ

Triển lãm “Địa hình huyền bí” của Lê Bá Đảng | Mystical Topography

Ngày: 16/12/2023 đến ngày 28/01/2024

Triển lãm được bảo trợ bởi Lân Tinh Foundation.

Giờ mở cửa: Thứ 2 ‒ Chủ nhật | 09:00AM ‒ 08:00PM.

Vé tham quan: 70.000 VND/người.

(English version below)

ĐỊA HÌNH HUYỀN BÍ

• Lời ngỏ giám tuyển:  

Thân chào các bạn,

Lê Bá Đảng (1921-2015) là một trong những nghệ sỹ hiện đại người Việt thành danh tại châu Âu nửa sau thế kỷ 20 với hệ thống ngôn ngữ thị giác đa phương tiện, mang đậm dấu ấn cá nhân. Dù ông sống và thực hành xa quê, tác phẩm của ông vẫn bám rễ vào đời sống Việt, thấm đẫm dân tộc tính và chiều sâu văn hoá-lịch sử. Thực hành của ông được xây dựng trên một nền nghiên cứu khoa học nghiêm cẩn và tỉ mỉ, kiến tạo nên những lối tiếp cận và kỹ thuật sản xuất giấy thủ công độc đáo gồm in thạch bản (lithography); in tranh bằng lụa kết hợp dát vàng mà ông đặt tên là “Lebadanggraphie”; và cắt-dán giấy tạo không gian nổi “Spacegraphie” – cũng là kỹ thuật tạo cảm hứng cho ý tưởng giám tuyển triển lãm lần này.

Khi quan sát từ trên cao, các tác phẩm trong loạt “Spacegraphie” trông như những sa bàn với đủ loại địa hình mô phỏng đồng ruộng, núi cao hay biển sâu, như một cách để tác giả hồi tưởng về đất nước của tuổi thơ ông. Lê Bá Đảng kết hợp tinh xảo các thủ pháp điêu khắc và hội họa để tạo hình khắc nổi trên những lớp bề mặt tranh phong phú được chế tác từ nhiều lớp giấy chuyên dụng, từ đó kiến thiết những loại không gian có chiều sâu, trừu tượng và bí ẩn. Tính liên phương tiện này đã giúp “Spacegraphie” vượt khỏi phạm trù lưỡng cực hội họa-điêu khắc truyền thống phương Tây để tiến đến một loại nghệ thuật tạo hình mới, pha trộn được cả hai. 

Một mạch nội dung quan trọng khác của triển lãm là tính hư cấu huyền ảo trong bộ thạch bản “Thiên nhiên nguyện cầu không lời” (“La Nature prie sans parole”) sáng tác cuối thập niên 60, lấy cảm hứng từ chất thiền trong Đạo Đức Kinh của Lão Tử. Lê Bá Đảng như nghiệm ra toàn bộ triết lý Đạo giáo nguyên thủy trong biểu hình trừu tượng, với màu sắc dịu trầm, lắng đọng cùng những khoảng trống hậu cảnh chói sáng, bí ẩn và ảo diệu. Nghệ sỹ muốn dùng các hình dạng bất định như “những ngôn từ giúp ta phân biệt và nắm bắt thực tại”, cũng như “tái kết nối ta với sự thống nhất nguyên thủy và bản chất cốt lõi của mình.” (Bảo tàng Cernuschi, Pháp)

Hy vọng bạn sẽ có những phút giây thú vị đắm chìm vào một địa hình bí ẩn và huyền ảo của riêng mình, nơi bạn có thể suy ngẫm, chiêm nghiệm và đúc kết ra những thông điệp cho bản thân! 

Trân trọng, 

Đội ngũ giám tuyển 

Lân Tinh Foundation

• Đôi nét về Lê Bá Đảng: 

Lê Bá Đảng (1921 – 2015) là một họa sỹ và điêu khắc gia nổi tiếng người Pháp gốc Việt. Ông dành

phần lớn thời gian đời mình tại Pháp, Mỹ và Nhật. Năm 18 tuổi, ông tự nguyện tham gia vào đội ngũ nhân công bản xứ của Bộ Lao động Pháp, với khát khao thoát nghèo khỏi mảnh đất Quảng Trị khô cằn.

Trải qua nhiều biến cố cá nhân trong Thế chiến thứ hai, ông quyết định nhập học Trường Mỹ thuật Toulouse (1942-1948), dạng vừa học vừa làm. Năm 1955, giới chuyên môn bắt đầu đánh giá cao tác phẩm của Lê Bá Đảng, và từ đó, sự nghiệp nghệ thuật của ông thăng tiến với rất nhiều triển lãm ở Pháp, Mỹ, Nhật, v.v…

Suốt sự nghiệp, Lê Bá Đảng đã được trao nhiều giải thưởng cao quý tại Mỹ, Anh, Pháp và Việt Nam, như “Nghệ sỹ có tài năng lớn và tư tưởng nhân đạo” (Viện Quốc tế Saint – Louis, Mỹ, 1989), có tên trong danh mục “Những người có tên tuổi của thế giới” (Trung tâm Tiểu sử Quốc tế, Đại học Tổng hợp Cambridge, Anh, 1992), “Huân chương Văn hóa nghệ thuật Pháp” (Nhà nước Pháp, 1994) và “Huy chương kháng chiến chống Mỹ cứu nước” (Chủ tịch nước Việt Nam trao tặng, 2005). 

Hiện nay, các tác phẩm tiêu biểu của Lê Bá Đảng đang được lưu giữ và trưng bày tại Bảo tàng Lê Bá Đảng và Không gian lưu niệm Lê Bá Đảng (Huế). Tháng 11 vừa qua, Bảo tàng Mỹ thuật Đà Nẵng đã tiếp nhận 253 hiện vật quý giá của ông, do vợ chồng ông-bà Lê Tất Luyện-Thụy Khuê hiến tặng từ Pháp.

MYSTICAL TOPOGRAPHY

• Curator’s note: 

Dear visitors, 

Le Ba Dang (1921-2015) stands as one of the renowned modern Vietnamese artists who gained recognition in Europe in the latter half of the 20th century through a cross-disciplinary visual language system imbued with distinct individuality. Although he lived and practised far from his homeland, his works flourish from the Vietnamese roots, immersed with the Vietnamese identity, ,culture, and history. His practice is built upon meticulous and scientifically rigorous research, creating unique approaches and techniques in handmade paper production, including lithography, serigraphy combined with gilding technique termed “Lebadanggraphie,” and collage and superimposition – mixing sculpture and bas-relief, to create elevated spatial compositions coined as “Spacegraphie.” The latter technique inspired the curatorial concept of this exhibition.

When observed from above, the artworks in the “Spacegraphie” series resemble topographical maps featuring various landscapes, simulating paddy fields, high mountains, or deep seas — an artistic means for the artist to reminisce about his childhood land. Le Ba Dang intricately combined sculptural and painting techniques to create relief engravings on the richly textured layers of specially crafted paper, thereby constructing spatial dimensions that are deep, abstract, and mysterious. Such interdisciplinarity propels “Spacegraphie” beyond the dichotomy of traditional Western painting-sculpture conventions, ushering in a refreshing form of hybrid art.

Another significant curatorial thread lies in the mysticality of the lithograph series “Nature Prays Without Words” (“La Nature prie sans parole”), created in the late 1960s, drawing inspiration from the meditative essence found in Daodejing (道德經) by Lao Tzu. Le Ba Dang seemed to have encapsulated the original Daoist philosophy in abstraction, utilising subdued colours and luminous void in the background that radiates mystery and enchantment. The artist must have aimed to employ indeterminate forms as vocabularies to “enable us to discern and apprehend reality” as well as to reconnect us with the “original unity” and “fundamental nature.” (Cernuschi Museum, France)

We hope that you will have an intriguing time exploring Le Ba Dang’s mystical topography, where one can both experience and contemplate.

Sincerely,

Curatorial Team, Lan Tinh Foundation

• About Le Ba Dang: 

Le Ba Dang (1921 – 2015) is a renowned French-Vietnamese painter and sculptor. He spent a significant portion of his life in France, the United States, and Japan. At the age of 18, he voluntarily joined the “Indigenous Manpower” (Main d’œuvre indigène, MOI) – a branch of the French Ministry of Labour, driven by his desire to escape poverty in the arid land of Quang Tri.

Having experienced numerous personal upheavals during World War II, he decided to enroll at Toulouse School of Fine Arts (1942-1948), adopting a study-and-work approach. In 1955, the art community began to appreciate Le Ba Dang’s works, catalysing his artistic career with numerous exhibitions in France, the United States, Japan, and other countries. Le Ba Dang had received prestigious awards in the United States, the United Kingdom, France, and Vietnam, such as the prize by International Institute of Saint Louis (USA, 1989), “International Man of the Year” (International Biographical Centre, Cambridge, UK, 1992), Knight of the Order of Arts and Literature (French government, 1994), and “Resistance War against the United States Medal” (Vietnam government, 2005).

Currently, a repertoir of Le Ba Dang’s artworks are preserved and exhibited at Le Ba Dang Art Museum and Le Ba Dang Memory Space (Hue, Vietnam). Last November, Da Nang Museum of Fine Arts received a donation of 253 Le Ba Dang’s artworks and artifacts by Mr Le Tat Luyen and Mrs Thuy Khue from France.