Triển lãm “Nam Sử Hoạ Kiếng” được thực hiện nhân dấu mốc 10 năm của Sài Gòn Vi Vu, với mong muốn một lần nhìn lại hành trình của tranh kiếng trong không gian văn hoá phương Nam, từ những gì từng hiện diện trong dân gian, đến những lớp ảnh hưởng từ cung đình.

Trong dòng chảy đó, Tranh gương (kiếng) Cung đình Huế là một nhánh đặc biệt. Khác với tranh kiếng dân gian, dòng tranh này được thực hiện cho không gian hoàng gia, với hệ thống hình ảnh, màu sắc và kỹ thuật mang tính quy chuẩn và chặt chẽ hơn. Kỹ thuật vẽ ngược trên kiếng cùng cách xử lý vàng, bạc và các lớp màu theo trình tự từ sau ra trước, tạo nên một bề mặt vừa mang tính trang trí, vừa phản chiếu ánh sáng theo cách rất riêng. Từ những tư liệu còn lại, 05 mẫu tranh gương Cung đình Huế đã được lựa chọn để phục dựng trong khuôn khổ triển lãm, do nghệ nhân Trần Văn Nhanh cùng các cộng sự thực hiện.

Mỗi mẫu tranh chỉ được thực hiện với số lượng giới hạn. Đây là những bản tranh đi ra trực tiếp từ quá trình phục dựng, gắn với một giai đoạn cụ thể khi kỹ thuật và hình ảnh được thiết lập lại. Nếu muốn, bạn có thể đặt trước tại đây hoặc mua trực tiếp tại triển lãm.

THÔNG TIN TRIỂN LÃM “NAM SỬ HOẠ KIẾNG”:
1. Thời gian: Từ ngày 01/05 đến 31/05/2026;
2. Địa điểm: Annam Gallery (371/4 Hai Bà Trưng, phường Xuân Hoà, Thành phố Hồ Chí Minh).

The exhibition “Nam Sử Hoạ Kiếng” marks the 10-year milestone of Sai Gon Vi Vu, conceived as an occasion to revisit the trajectory of glass painting within the cultural landscape of Southern Vietnam, from its presence in everyday folk life to the layers of influence drawn from the imperial court.

Within this context, Hue Imperial mirror (glass) paintings represent a distinct branch. Unlike folk glass paintings, these works were created for royal settings, characterised by a more structured system of imagery, colour and technique. The reverse painting method on glass, together with the application of gold, silver, and layered pigments in a back-to-front sequence, produces a surface that is both decorative and uniquely reflective. Based on surviving materials, five Hue Imperial mirror painting designs have been selected for reconstruction as part of the exhibition, realised by artisan Tran Van Nhanh and collaborators.

Each design is produced in a limited number of editions. These works emerge directly from the reconstruction process, tied to a specific moment in which the technique and visual language are being re-established. Pre-orders are available here, or the works can be purchased directly at the exhibition.

EXHIBITION INFORMATION “NAM SU HOA KIENG”:
1. Time: 01 May – 31 May 2026;
2. Venue: Annam Gallery (371/4 Hai Ba Trung, Xuan Hoa Ward, Ho Chi Minh City)