A “SECOND” GAZE

Triển lãm A “Second” Gaze

Khai mạc: Thứ Sáu ngày 03/10/2025 vào lúc 6:30 PM

Thời gian triển lãm: 04/10/2025 – 02/11/2025

Giờ mở cửa: Thứ 2 – Chủ Nhật | 09:00 AM – 08:00 PM

Vé tham quan: 50.000 VNĐ/người

TRIỂN LÃM NHÓM A “SECOND” GAZE

Annam Gallery hân hạnh giới thiệu Triển lãm nhóm  A “second” Gaze – quy tụ 4 nữ nghệ sĩ trẻ: Lâm Tú Trân, Lê Mai, Một Quả Tắc và Yến Nguyễn. Trong không gian triển lãm, họ cùng nhau đối thoại về cách phụ nữ nhìn, cảm nhận, và kiến tạo thế giới quanh mình. Triển lãm được chủ ý tạo nên như một thử nghiệm triết học – mỹ học, nơi nghệ sĩ, tác phẩm mời gọi người xem cùng tham gia vào một vòng lặp thị giác: vừa nhìn, vừa ý thức được mình đang bị nhìn, và qua đó cùng chiêm niệm tính chủ thể-vật thể và nhãn quan của nữ giới.

Tên gọi A “second” gaze ra đời như là một cái gật đầu về hiện tượng “The female gaze” và tác phẩm cổ điển “The Second Sex” của văn hào Simone de Beauvoir. Năm 1975, nhà lý luận Laura Mulvey đã chỉ ra rằng trong nghệ thuật, hiện tượng “the gaze” (nhãn quan) chưa bao giờ trung lập; Điện ảnh Hollywood cổ điển được cấu trúc theo male gaze – cái nhìn nam giới – và biến phái nữ thành những đối tượng mang phẩm chất được ngắm nhìn (to-be-looked-at-ness) và luôn tồn tại trong trạng thái bị khoái nhìn (scopophilia). Male gaze vì vậy không chỉ là thủ pháp điện ảnh, mà còn phản ánh một cơ chế xã hội lâu đời: sự áp đặt, vật thể hoá và tước bỏ tính chủ thể của nữ giới. 

Thuật ngữ “nhãn quan nữ giới” qua đó được cấu thành nhằm chỉ ra một góc nhìn từ “phía khác” – a “second” gaze.  Triển lãm xuất phát từ mong muốn đặt lại câu hỏi: nếu cái nhìn thuộc về phụ nữ thì sao? Female gaze, nhãn quan nữ giới, không chỉ là đảo ngược vai trò ai nhìn ai, mà là khẳng định phụ nữ có thể kiến tạo ánh nhìn từ chính trải nghiệm và bản sắc riêng của mình. Đó là khi phụ nữ nhìn phụ nữ, nhìn nam giới, nhìn thế giới, nhìn để soi chiếu, chất vấn, và tái định nghĩa chính sự tồn tại.

A “second” gaze không nhằm định nghĩa “tính nữ” như một bản chất cố định. Thay vào đó, triển lãm tạo ra một không gian đối thoại, nơi mỹ cảm và triết học giao thoa, nơi trực giác và lý luận cùng tồn tại, để tính nữ hiện ra như một khả thể mở, đa dạng và không ngừng biến đổi.

Các nghệ sĩ tham gia đến từ nhiều vùng miền khác nhau của Việt Nam, theo đuổi đa dạng phong cách và trường phái, mang theo những khác biệt văn hóa độc đáo. Chính sự đa dạng ấy mở ra một cuộc đối thoại đa chiều về nhãn quan nữ giới trong bối cảnh toàn cầu. Mỗi tác phẩm, vì thế, không chỉ là một sáng tạo đơn lẻ mà còn là một cuộc du hành – mang trong mình dấu ấn của hành trình, xuất xứ và những chuyển động. Sự hiện diện ấy góp phần làm phong phú và mở rộng bản sắc của nhãn quan nữ giới Việt hôm nay.

——————-

Khai mạc: Thứ Sáu ngày 03/10/2025 vào lúc 6:30 PM

Thời gian triển lãm: 04/10/2025 – 02/11/2025

Giờ mở cửa: Thứ 2 – Chủ Nhật | 09:00 AM – 08:00 PM

Vé tham quan: 50.000 VNĐ/người

Annam Gallery is honored to present the group exhibition A “second” Gaze, featuring five young female artists: Lam Tu Tran, Le Mai, Mot Qua Tac, and Yen Nguyen. Together, they open a dialogue on how women see, sense, and shape the world around them. Conceived as a philosophical–aesthetic experiment, the exhibition invites both artists and artworks to draw viewers into a visual loop: to look, to be aware of being looked at, and through that, to contemplate the shifting boundaries between subject and object, and the female gaze.

The title A “second” gaze is a nod to the discourse on the female gaze and Simone de Beauvoir’s classic work The Second Sex. In 1975, theorist Laura Mulvey pointed out that in art, “the gaze” has never been neutral. Classical Hollywood cinema, structured around the male gaze, rendered women as objects of “to-be-looked-at-ness,” existing primarily in the pleasure of being viewed (scopophilia). The male gaze, therefore, is not merely a cinematic device but a reflection of an enduring social mechanism—one that imposes, objectifies, and strips women of subjectivity.

It is from here that the notion of the female gaze emerges: a perspective from “the other side”—a “second” gaze. The exhibition arises from a question: What happens if the gaze belongs to women? The female gaze is not merely about reversing who looks at whom, but about affirming that women can construct vision from their own lived experiences and identities. It is when women look at women, at men, at the world—looking to reflect, to question, and to redefine existence itself.

A “second” gaze does not seek to define “femininity” as a fixed essence. Instead, it creates a space of dialogue where aesthetics and philosophy intersect, where intuition and reason co-exist, allowing femininity to appear as an open possibility—plural, diverse, and constantly in flux.

The participating artists come from different regions of Vietnam, pursuing diverse styles and schools of thought, bringing with them distinct cultural imprints. This diversity opens a multidimensional dialogue about the female gaze in a global context. Each artwork, therefore, is not only a singular creation but also a journey—bearing the marks of origin, passage, and transformation. Their presence enriches and expands the identity of the Vietnamese female gaze today.

———-

Opening Reception: Friday, October 3, 2025 at 6:30 PM

Exhibition Dates: October 4 – November 2, 2025

Opening Hours: Monday – Sunday | 9:00 AM – 8:00 PM

Admission: 50,000 VND / person